Слух: Bethesda избавляется от российских сотрудников, включая отдел локализации

В сети обратили внимание на предполагаемое сокращение сотрудников в Bethesda. Похоже, под удар попал отдел локализации

Внимание shazoo привлёк ряд резюме. В процессе их изучения пришли к выводу, что российский офис Bethesda может быть практически полностью или вовсе целиком распущен.

Под сокращение попали сотрудники из отдела локализации, пиара и финансов. Как отмечают, некоторые специалисты сыграли достаточно важную роль в развитии российского сообщества Bethesda.

Помимо этого, на условиях анонимности сотрудник рекрутинговой компании сообщил, что в марте были заморожены все позиции и, по сути, сотрудничество (с Bethesda) прекратилось: «Причины понятны, и мы их позицию и будущее понимаем, но это были хорошие клиенты и отношения с ними развивались годами. Если совсем уедут, на рынке будет много специалистов с одинаковым опытом и дефицитом рабочих мест. Кто-то пытается релоцироваться в рамках компании или индустрии, но, насколько я в курсе, получается лишь у некоторых».

Если информация верна, то будущее локализации таких игр как Starfield под вопросом. На странице в Steam упоминание поддержки русского языка пока не удалили.


Отмена
  • "Причины понятны, и мы их позицию и будущее понимаем" да пошли они в жопу, эти несущие "Американскую свободу" лицемеры

  • d
     2022-06-15 21:41:05 (обновлено 2022-06-16 13:59:35)
    -9

    да пошли в ж..., эти несущие "русский мир" лицемеры

  • Товарно-денежные отношения сильно усложнены становятся. Прям вообще. Сотрудникам просто зарплату не смогут отправить из-за боязни санкций американским банком. Наверное, не очень прикольно работать, чтобы узнать, что "ваша зарплата заморожена, деньги к нам не поступают". Ну и всё.

  • а как же демократия и свобода слова? или у них все же диктатура?! как определитесь, потом скажите

  • Ну и приплёл. В следующий раз вспомни расовую дискриминацию чернокожих.

  • Ты серьёзно считаешь что в Америке свобода слова есть? Наивный. Скажешь не то и тут же лишился работы и фиг устроишься потом куда

  • Ну уж явно больше чем в России. Понятное дело полной свободы слова добиться сложно, если не невозможно, но в данном вопросе так и есть.

  • Оздоровление индустрии от Фила Спенсера

  • Наши сами будут переводить их игры, это не проблема. Да и если честно, не велика потеря. 

  • Кто наши будут переводить? Энтузиасты? Или нанимать студии для перевода? А за чей счёт и сколько ждать, и каков уровень будет? Помоему ужасная новость. 

  • Ну есть группы переводчиков. Довелось пользоваться их переводом для якудзы. За бесплатно не работают. 200 рублей за перевод, но оно того стоило

  • Пришло время любительских переводов.

  • английский учи, лапоть. 20 лет твердят вам

  • А что случилось??

  • отрицательный рост сотрудников в Беседке)

  • Ну свитков 6 не будет, так что пофиг на них. Хотя стоит признать в скайриме была одна из самых лучших озвучек, люди действительно хорошо поработали. 

  • В Фоллаут 3 тоже была отличная озвучка)

  • Да ни одной игры нормальной за последнее время не выпустили, зато поругать какие плохие русские всегда готовы

  • не могу понять, почему обычные геймеры должны страдать из-за СВО ? ну во за что геймеров наказывают?

  • Тоже готов страну на стеклянные бусы обменять?

  • Ты шизоид или да? Где он говорил про про это? У тебя какое-то параноидальное расстройство?

  • Если ты не понял, то они открытым текстом с первых дней говорили, что их цель угробить население России. По плану мы были должны остаться без денег, еды и коммуникаций

  • Ну все логично, зачем тратится на локализацию продукта для рынка который скоро скукожится до уровня статистической погрешности.

  • Батенька у вас неверные данные, по последним данным во время обвала фондового рынка США, фондовый рынок РФ, не упал, как и все рынки в мире, а вырос. А ведь раньше он падал вместе со всеми, так кто вы говорите тут скукожится?

  • рынок рф? это где кучу ограничений? где не резеденты не могут вывести бабло и тд? вырос говорит))) смешно

  • Да чел черпает информацию из России 24, чего ты хочешь.

  • Конечно фондовый рынок не упал, потому что он умер.

  • а то есть это какой то неправильный фондовый рынок, вот там да все правильно, а тут не правильно, батенька это называется либерализм и это лечится, четыре года, на прошлой неделе закон приняли

  • Я не говорил какой рынок правильный, а какой нет, я сказал что рынок в РФ мертвый. А как еще назвать рынок на котором практически ни кто не торгует и объемы торгов которого упали с февраля в 8 раз? 

  • то есть если бы капитализация была бы с 8 разами то рынок бы упал вместе со всем миров? понял тебя спс за инфо

  • Радоваться, что у тебя в магазине под окном цены не растут потому что его закрыли,это надо быть особо одаренным.

  • А, кто Говорил. Что им Важен рынок РФ? Всё-таки оказалось эта Враньё.  

  • Ха! А у беседки был отдел русской локализации? тут в комментах хвалят локализацию скайрима, эммм...так это десять лет назад было так то!Уже фолаут 4, выпущенный в 2014 году обзавёлся только субтитрами, а озвучки никакой там не было. Обливион на иксбоксе (да и моровинд) - хде русская озвучка? Где хоть русские субтитры?? А? Отдел русской локализации, который "развивает" сообщество?) Вы в курсе, что вы не купите в майкрософт стор эти игры в русском исполнении? Видимо очень трудно приклеить уже готовую локализацию к версиям игр на боксе. Я к чему : ничего не поменяется, беседка просто избавляется от российских активов, но русская локалка всё равно будет появляться, никуда они не денутся. Просто локализаторы будут или на аутсорсе или в офисе другой какой нибудь страны. Так как они не будут пилить локалки для всех языков экс СССР (Казахский, Украинский, Грузинский, Армянский, вот это вот всё) - там просто русиш был есть и будет есть, и локализация продолжится.

  • Wolfenstein был с озвучкой

  • Теоретически в виду отрицательного роста количества продаваемой в России американской развлекательной продукции ожидается высвобождение большого количества работников сферы локализации. Возможно имеет смысл поувольнять, а потом через полгода снова набрать на меньшую зарплату

  • В наше время это не так страшно. Полно автоперевозчиков, мод с переводом вот и всё. Главное чтобы поддержку кирилицы не убрали

  • Вот уж где-где, а тут точно проблемы нет. Сколько ребят во времена нелокализованных игр и программ так или иначе подтягивали язык? Только плюсы, локализация - зло.

  • Подтянуть язык )) Играя в игры )))

    Бредовей звучит наверное только слоган от адептов разных онлайновых казино "играй и зарабатывай". Прямо мечта школьника: выучить язык играя в игры. Круче наверное только мечта студента: выучить язык, положив под подушку учебник на ночь ).

    Играя в игры без локализации язык ты не выучишь, скорей забудешь свой родной. И будешь общаться на суржике, разбавленном англицизмами )

  • Ну, я английский на fallout 2 учил, проходил со словариком (на тот момент перевода не было, а когда вышел от Фаргуса и прочих он был мягко говоря такой себе). Базу дало неплохую. Потом уже подтягивал общением в ММО. Сейчас спокойно даже голосом общаюсь.

    А в школе был испанский. И он так и не пригодился. За 25 лет уже и забыл его, кроме нескольких слов типа Uno, Dos, Tres...

  • Не такая уж бредовая идея, я играл в игры, когда в них русского и в планах не было, мало того и интернета не было еще, сидел со словариком и переводил, потому что было интересно, о чем история, что от меня хотят, само собой новые слова запоминаются, особенно если они часто встречаются.

  • NY
     2022-06-16 11:40:00 (обновлено 2022-08-11 20:19:43)
    0

    Это ладно, а что будет с TESO, на который постоянно выходит новый контент? Старый будет на русском, как сейчас, а новый - на английском? Зашибись. Или они вообще русский отключат?

  • Ну в ТЕСО есть поддержка аддонов, так что комьюнити сможет перевести, если официальный не будут дальше поддерживать.

  • Они в курсе что это - ,так противный ими, нацизм? 

  • Они в курсе что это - так ненавистный ими, расизм? 

  • Они в курсе что это - так ненавистный ими, pасu3м? 

  • Сейчас на главной

    Публикации

    Вламываемся во второй сезон ладдера Diablo 2: Resurrected. Актуальные сборки для всех персонажей

    Статьи 06 октября 21:27 4

    Blizzard 6 октября 2022 года запускает второй сезон рейтингового режима Diablo 2: Resurrected. Изменений немного, но они глобально меняют игру за все классы. Знакомим с нововведениями и предлагаем эффективные сборки.

    Лучший мод десятилетия. «Ведьмак» в мире Gothic 2. Обзор «Хроники Миртаны: Архолос»

    Обзоры 05 октября 22:30 4

    «Хроники Миртаны: Архолос» — модификация для Gothic 2, доступная совершенно бесплатно и завоевавшая титул «Лучшего мода десятилетия» на портале ModDB. Это полноценная игра на 40-50 часов прохождения. Игрока ждут новые герои, обновленные механики и целый остров для исследования, а 30 сентября разработчики выпустили перевод на русский язык. Рассказываем, почему вы обязаны ознакомиться с «Хроники Миртаны: Архолос».

    Абсолютная гача. Обзор Tower of Fantasy

    Обзоры 04 октября 17:59 17

    От игры Tower of Fantasy (доступной на смартфонах и ПК) ждали, что она сможет составить конкуренцию великой Genshin Impact. Разработчики даже не пытались избежать сравнения двух проектов. Наоборот, подчеркивали, что при разработке игры многое подсмотрели у HoYoverse, назвав Genshin Impact новым стандартом. Получилось ли соответствовать?

    Во что поиграть в октябре: Scorn, A Plague Tale 2, Bayonetta 3, Persona 5, Victoria 3

    Итоги 03 октября 11:20 10

    Ожидалось, что октябрь окажется богатым на релизы, но не настолько же!. Жанровое разнообразие зашкаливает: боевики, тактики, глобальные стратегии, ролевые игры и даже слэшеры. В 2022 году ещё не было ни одного месяца, который был бы столь насыщен.

    Во что поиграть на смартфоне. Lost Light, Tank Company, Wild Arena Survivors, Railbound, Iron Marines Invasion

    Итоги 30 сентября 21:28 5

    В этом выпуске: китайские разработчики выпустили «свои» Escape from Tarkov и World of Tanks, французские — Fortnite, уругвайские — StarCraft. Польские разработчики были оригинальнее и создали головоломку для всех возрастов. Кроме того, в Genshin Impact 3.1 площадь Сумеру увеличилась, в Tower of Fantasy 2.0 появится киберпанк-сити, а Ubisoft показала новые мобильные игры.