Платформер Psychonauts 2 все же переведут на русский язык

Mechanics VoiceOver, Like a Dragon и The Bullfinch Team намерены перевести не только 18 тысяч строк текста, но даже записать русский дубляж

Пока студия Double Fine, находящаяся под крылом Microsoft, жалуется на недостаток денежных средств, не позволивший ей перевести Psychonauts 2 на русский язык, на локализацию игры нашли время и деньги три некоммерческие команды полиглотов.

Mechanics VoiceOver, Like a Dragon и The Bullfinch Team намереваются не только перевести 18 тысяч строк текста, но также записать полноценный дубляж. Работа энтузиастам предстоит немалая, ведь если верить одной из команд, перевод 5-8 минут речи может занять целый час, а в игре порядка 14 часов диалогов и монологов.

Также важно отметить, что авторы локализации делают ее за свой счет, но от финансовой помощи никто отворачиваться не станет. Поддержать рублем энтузиастов можно на их официальных страницах в социальной сети ВК.
2021-09-10 17:46:15
run.code
Psychonauts 2

Сейчас на главной

Новости

Создана новая Fallout — неофициально и в Excel
21:01 0
В Castlevania спустя 25 лет обнаружили новый секрет
20:56 0
Авторы Genshin Impact выплачивают компенсацию за баги и технические работы для обновления 4.6
20:53 0
Saber анонсировала новую MudRunner с возможностью выйти из машины, но поиграть смогут не только лишь все
20:48 0
Создатели Payday 3 анонсировали крупный патч и вызвали смех у фанатов. Один энтузиаст сделал браузер серверов быстрее Starbreeze
20:44 0

Публикации

(18+) Руки на органы управления! Подборка игр для взрослых, где геймплей важнее всего остального

Статьи 16:43 0

Игры для взрослых удивительны — в большинстве из них игроку нужно активно поддаваться врагам, чтобы получить доступ к «главному контенту». Однако есть и такие, что заставят забыть обо всём кроме победы. Проекты из этой подборки удивляют своим необычным геймплеем — и мы собрали их для вас в одном месте.

Стильно, нудно, криво, мало. Обзор No Rest for the Wicked [ранний доступ]

Обзоры 23 апреля 16:48 0

Создатели дилогии Ori, в преддверии появления No Rest for the Wicked в программе раннего доступа, не раз говорили, что со своей новой игрой они собираются вывести жанр action-RPG на новый уровень. Получилось ли у них? Ответ будет, скорее, положительным, но нюансов и раздражающих мелочей у проекта хватает.

Наконец-то покер перестал быть... Покером? Запоздалый обзор Balatro

Обзоры 22 апреля 08:53 0

Разработчик LocalThunk взял карточную игру «Покер», добавил туда новых правил и красивые шкурки — из азартной игры на деньги получился креативный декбилдер, а результат получил огромную популярность. Заслуживает ли её Balatro? Сейчас расскажем.

Fallout: Хроники создания легендарной саги. Если хочется почитать про вселенную и разработку серии

Обзоры 21 апреля 11:12 0

Хорошие экранизации игровых серий — редкое явление, отчего выход сериала Fallout стал сродни землетрясению. За ним последовали внезапные «афтершоки»: старые фанаты обращаются к играм, чтобы провести в этом мире ещё немного времени, а споры, какая игра лучше, разгораются с новой силой. Новички тоже не отстают и уже делают первые неуверенные шажки из Убежища. Но если поиграть нет возможности, а сериал просмотрен — рекомендуем что почитать, если вы любите вселенную Fallout или хотите больше узнать о ней.

Исторично, познавательно и увлекательно — в отличие от «Смуты»! Подборка историчных игр разной степени реалистичности

Статьи 19 апреля 12:16 0

«Смута» гордо определяет себя как игра, которая может научить истории. Нельзя не признать, что разработчики старались – очень симпатичное слайд-шоу получилось. Вот только прохождение «Смуты» вызывает желание забыть всё увиденное, а не запомнить. Поэтому мы составили подборку игр с историческим уклоном, которые могут похвастаться красивой картинкой, увлекательным геймплеем, грамотной подачей сюжета — эти аспекты необходимы для поддержания интереса игрока, даже в «историчных» играх.