A complete Russian localization has been completed for GTA Vice City. Professional actors were involved in the project.
Недавно состоялся релиз русской озвучки GTA Vice City от GamesVoice. Стало известно о некоторых деталях и особенностях рабочего процесса.
В беседе с App2Top представитель GamesVoice сообщил, что в локализации приняло участие 155 актёров дубляжа и отметил, что «По сложности — это было явно одно из самых сложных озвучаний, а вот по объемам речи уступает не только Hogwarts Legacy, но и Star Wars Jedi: Survivor, и даже Alan Wake 2».
Работа над локализацией GTA Vice City заняла два с половиной года, это объяснили наличием у игры нескольких версий (оригинал и Definitive Edition), а также сложным сведением звука.
В первоначальный бюджет не уложились:
«Точную сумму называть не будем, но ушло более полумиллиона рублей. Что превысило бюджет проекта в целом. При этом основные участники проекта работали бесплатно, ввиду любви к проекту. Оплата шла актерам, звукорежиссерам и студиям озвучания».
Русская озвучка GTA Vice City от GamesVoice уже опубликована в сети и доступна бесплатно.
***
Автор обложки: Rockstar Games. Источник изображения: steamcommunity.com
