An official re-release of the old Harry Potter games is difficult to imagine due to technical and legal nuances, but various modders are trying to update the classics on their own.
Recently, a developer under the nickname MattShadd showed gameplay of a remake of the PC version of Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001). He uses the modern Unreal Engine 5.
In this video, MattShadd shows the beginning of the updated Lumos level from Harry Potter and the Philosopher's Stone:
I managed to assemble a complete pipeline for transferring maps, including dynamic objects and light sources. The Lumos level combines classic lighting, modern shaders, and partially updated textures.