Assassin’s Creed Black Flag Resynced was recently released, and the game has an official Russian localization. However, only a text translation is available, while the original Assassin’s Creed IV also had voice acting.
Dmitry “spider91” Vyacheslavovich, head of Mechanics VoiceOver (R.G. MVO), decided to port the original dubbing to the remake. Previously, players could already try the first version of this port, and now he has presented, in essence, the final version of voice acting 1.3:
I corrected about 70 erroneous lines. I added about a dozen files that were cut into parts in the remake, but in the original were a single file and therefore could not be found. I increased the coverage to 6407 files. If no technical errors emerge, then that's probably it. Unless someone later checks a pack of manual mappings and I just add the result.
New content has appeared in Assassin’s Creed Black Flag Resynced. spider91 warned that the original voice acting does not cover it:
I didn't voice anything. I transferred the old voice acting [...] but it only covers about a third of all voice acting in the new version of the game.
Previously, Reibe Vazre presented a Russian AI voice-over for Assassin’s Creed Black Flag Resynced based on the original dubbing. A full voice-over from GamesVoice is expected in the future.