Lanzada la versión demo del doblaje ruso de Star Wars: Knights of the Old Republic
Los jugadores pueden evaluar la calidad del doblaje, mientras los localizadores finalizan los preparativos para el lanzamiento completo.
A principios de mayo, la comunidad del proyecto "KotOR Russian Project" anunció que el trabajo en el doblaje ruso de Star Wars: Knights of the Old Republic había entrado en la recta final:
Planeamos y esperamos poder finalizar todo en los próximos dos meses y presentar la localización. El juego es muy grande y con una enorme variabilidad de diálogos. Dos géneros, dos bandos y decenas de ramas de diálogo únicas que se activan solo al presionar la línea de diálogo correcta. El 95 por ciento del juego está doblado. Solo quedan pequeñas sesiones de grabación de audio para las variantes femeninas de las réplicas. Y todos los errores que encontremos durante las pruebas.
Actualmente, los localizadores están ocupados con las pruebas, el procesamiento de sonido, la resincronización de subtítulos para que coincidan con el audio grabado, así como "la corrección de todos los aspectos técnicos de los tiempos y las réplicas en relación con el personaje principal femenino".
Sin embargo, los jugadores ya tienen la oportunidad de evaluar el doblaje ruso de Star Wars: Knights of the Old Republic; los localizadores han lanzado una versión demo gratuita:
Queremos invitar a todos los interesados a ayudarnos con las pruebas, y al mismo tiempo, amenizar la ya prolongada espera. Para las pruebas, hemos decidido asignar dos ubicaciones completamente dobladas: Endar Spire y el planeta Taris. Estas ubicaciones serán suficientes para evaluar inicialmente la funcionalidad de la localización del juego en una gran muestra de jugadores y verificar cómo funcionan los ajustes de tiempo realizados, así como la división en réplicas masculinas/femeninas. Ustedes, a su vez, podrán evaluar la calidad de nuestro trabajo.
Комментарии