El reciente anuncio de la producción del doblaje ruso de la expansión Cyberpunk 2077: Phantom Liberty por GamesVoice generó muchas preguntas entre los jugadores. Primero, los localizadores dijeron que "los representantes del desarrollador confirmaron públicamente que nuestra actividad no viola sus acuerdos de fan-art", y luego un representante de CD Projekt RED reafirmó la antigua postura de la compañía: no habían dado permiso para crear este doblaje.
El estudio GamesVoice publicó un comunicado a la comunidad y dijo que hasta ahora no ha recibido ninguna queja ni solicitud por parte del titular de los derechos. Los localizadores también aclararon: no declararon que "habían recibido la aprobación de CDPR", y CDPR no declaró que había prohibido a GamesVoice participar en el doblaje:
Se dijo exactamente lo que se dijo, no hay que especular, distorsionando así los hechos. Podemos confirmar la participación en el proyecto de los anteriores intérpretes de los papeles de Johnny Silverhand y ambos V. Por supuesto, los actores están al tanto de la situación y están listos para trabajar incluso sin ninguna aprobación.
Los localizadores pidieron no atacar las redes sociales de CD Projekt RED y agregaron:
Nuestro objetivo: crear un doblaje, no demostrar a todos los que no están de acuerdo que están equivocados. La mejor manera de callar a los detractores es cerrar la recaudación de fondos de forma rápida y exitosa.
GamesVoice también publicó un extenso manifiesto dirigido a CD Projekt RED. Los localizadores enfatizaron que su interés en crear el doblaje radica en que la comunidad de habla rusa de todo el mundo reciba un doblaje de calidad de la expansión:
Pase lo que pase, es poco probable que abandonemos nuestros planes. Si la recaudación de fondos se cierra o se suspende por una u otra razón, recurriremos a inversores privados o encontraremos otro modelo de financiación. Pero la última palabra, de una forma u otra, la tienen ustedes. Por ejemplo, estamos dispuestos a suspender esta iniciativa si el doblaje de "Cyberpunk 2077: Phantom Liberty" se lanza oficialmente.
GamesVoice también señaló que el equipo está listo para cualquier forma de cooperación que no implique la interrupción del trabajo en el proyecto, incluida la transferencia de derechos de localización:
Estamos dispuestos a consultar para que la localización no contenga ningún tipo de material inapropiado que pueda dañar la reputación. Estamos dispuestos a proporcionar todos los materiales grabados, así como los derechos sobre ellos.
Leer más sobre este tema:
- ¿Está en peligro la voz en off de los fans de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty? La postura de CD Projekt RED no ha cambiado
- GamesVoice anunció el doblaje ruso de la expansión Cyberpunk 2077: Phantom Liberty - primer tráiler de la localización