Recientemente, Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) prestó atención al tráiler del nuevo juego Stellar Blade: Blood Rain y decidió hacer un doblaje al ruso para él.
Los localizadores ya habían lanzado un doblaje para el Stellar Blade original y, muy probablemente, lo harán también para la secuela:
[...] dado que somos responsables del doblaje al ruso de la primera parte, no podemos ignorarlo y presentamos la versión rusa del tráiler de anuncio. Después del lanzamiento del juego, examinaremos los archivos, evaluaremos la escala y con un 99% de probabilidad lanzaremos una campaña de recaudación de fondos para implementar el proyecto. ¡Mientras tanto, disfruten del tráiler con nuestro doblaje, porque estas voces pueden convertirse en las voces nativas de los personajes!
Hace unos días, GamesVoice presentó su versión del doblaje al ruso para el tráiler de Stellar Blade: Blood Rain. Algunos jugadores lo recordaron y expresaron la opinión de que la actriz de Mechanics VoiceOver no tiene la edad adecuada (demasiado madura):
La voz de Eve no está bien elegida, Eve tiene 18+ y es más joven, y la voz debería ser joven [...en GamesVoice] la voz dio en el clavo, son jóvenes, el mismo problema tuvieron ustedes en la primera parte de Stellar Blade. No critico su doblaje, simplemente no sé por qué el doblaje y las voces no están bien elegidas, son personajes jóvenes, al menos el protagonista.
El curador Nikita Kalinin reaccionó al comentario y explicó la visión del equipo:
Es divertido lo de "jóvenes", considerando que nuestra actriz para este papel tiene 24 años, y la actriz del video que mencionan tiene 28. "Incorrectamente" elegidas, según su opinión. Pero según la nuestra, absolutamente correcto, teniendo en cuenta todas las características culturales del idioma al que se realiza la localización.