(18+) Se ha restaurado el doblaje ruso en Assassin's Creed Black Flag Resynced: el nuevo contenido ha sido doblado con IA

Ubisoft añadió la localización oficial rusa a Assassin's Creed Black Flag Resynced. Sin embargo, el remake solo tiene traducción de texto, mientras que el juego original también tenía doblaje.

Dmitry "spider91" Vyacheslavovich, director de Mechanics VoiceOver (R.G. MVO), se encargó del asunto. Recientemente, logró resolver "técnicamente" el problema del reemplazo del doblaje, y ahora ha informado de sus éxitos:

El análisis de otros idiomas ayudó a aumentar la precisión y ahora es significativamente mejor. Todavía hay muchas omisiones, pero al menos no encontré coincidencias erróneas al principio del juego.

Para aquellos "que no pueden esperar", ya ha publicado el doblaje en línea.

Sin embargo, spider91 advirtió que es mejor esperar el lanzamiento completo, ya que la calidad actual de la integración del doblaje ruso de Assassin's Creed Black Flag Resynced deja mucho que desear:

Aunque por ahora no recomendaría jugar el juego de esta manera. Intentaré aumentar la precisión del texto y, posiblemente, el número de frases encontradas. Sin embargo, en el original, el texto y el sonido aún no se pueden comparar, a diferencia del remake. Parece que tendré que usar Whisper, lo cual no es muy rápido y tampoco excluye errores, pero en teoría debería ayudar a aumentar significativamente el número de coincidencias. Actualmente, se han comparado 6138 archivos (no se excluyen errores, pero es poco probable que sean muchos). Creo que si logro alcanzar un valor de ~8-8.5k, esa será toda la voz original, considerando que la historia en nuestro tiempo fue eliminada.

El remake de Assassin's Creed Black Flag Resynced presenta nuevo contenido, por lo que el doblaje original no lo cubre todo. El entusiasta de la tecnología Reibe Vazre propuso una solución: presentó un doblaje con IA basado en el doblaje original.