(18+) Anunciada la neuro-doblaje ruso de Red Dead Redemption 2 - el localizador quiere recaudar 1,2 millones de rublos para la producción
El juego de Rockstar Games planea ser doblado utilizando tecnologías modernas.
Juegos como Baldur’s Gate 3, GTA V o Red Dead Redemption 2 son muy grandes, por lo que es difícil esperar un doblaje no oficial completo. Sin embargo, con el desarrollo de las tecnologías de IA, han comenzado a aparecer neuro-localizaciones, donde las réplicas son dobladas no por actores en vivo, sino por voces sintetizadas.
Recientemente, apareció en línea un tráiler de MGVDubbing, que se dedica al doblaje de videojuegos con redes neuronales. Anunció el inicio del trabajo en el doblaje ruso de Red Dead Redemption 2 con IA: “Hay una enorme cantidad de trabajo por delante: cientos de miles de réplicas, cientos de personajes y decenas de miles de horas de procesamiento de sonido. Pero el primer y más difícil paso ya se ha dado”.
El localizador declaró que quiere recaudar 1,2 millones de rublos. Según él, los fondos son necesarios para pagar la capacidad de generación, ya que en su tarjeta de video “solo la generación sin ninguna edición tomará meses”, y esta cantidad también incluye el pago de los servicios de ingenieros de sonido para “mezclar las escenas en audio 5.1” y la mano de obra para escuchar y corregir las réplicas.
Uno de los espectadores señaló que para el doblaje de un juego tan masivo como Red Dead Redemption 2, la suma de 1,2 millones “en realidad es incluso barata”. Como ejemplo, citó el estudio Mechanics Voiceover, que recauda 2,7 millones de rublos para el doblaje en vivo de 007 First Light.
MGVDubbing reaccionó al comentario y escribió: “Los actores hacen doblaje de estudio, y yo hago doblaje con redes neuronales, por eso el suyo es mucho más caro. Y la gente piensa que si es una red neuronal, se hace gratis y con un solo botón”.
Anteriormente, MGVDubbing presentó el doblaje ruso con redes neuronales para Batman Arkham Origins.
La localización está disponible no solo para el juego principal. MGVDubbing también tradujo completamente el DLC Cold, Cold Heart, y también se tradujeron “más de 12.000 réplicas de fondo” (prisioneros, policías y otros personajes).
Комментарии