Recientemente se lanzó Assassin’s Creed Black Flag Resynced y el juego cuenta con una localización oficial al ruso. Sin embargo, solo hay una traducción de texto disponible, mientras que el Assassin’s Creed IV original también tenía doblaje.
El líder de Mechanics VoiceOver (R.G. MVO), Dmitry “spider91” Vyacheslavovich, decidió portar el doblaje original al remake. Anteriormente, los jugadores ya habían podido probar la primera versión de este port, y ahora ha presentado, en esencia, la versión final del doblaje 1.3:
Corregí alrededor de 70 líneas erróneas. Agregué alrededor de una docena de archivos que en el remake estaban cortados en partes, y en el original eran un solo archivo y por eso no se encontraban. Aumenté la cobertura a 6407 archivos. Si no surgen errores técnicos, entonces, quizás, eso sea todo. A menos que alguien revise el paquete de correspondencias manuales y yo simplemente agregue el resultado.
En Assassin’s Creed Black Flag Resynced apareció nuevo contenido. spider91 advirtió que el doblaje original no lo cubre:
No doblé nada. Trasladé el doblaje antiguo [...] pero solo cubre alrededor de un tercio de todo el doblaje en la nueva versión del juego.
Anteriormente, Reibe Vazre presentó en línea un doblaje ruso con IA para Assassin’s Creed Black Flag Resynced basado en el doblaje original. En el futuro, se espera un doblaje completo de GamesVoice.