Recientemente, el juego de rol Gothic Classic estuvo disponible para compra individual en las consolas PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One y Xbox Series. El estudio GamesVoice también trabajó en el proyecto.
Los localizadores informaron que habían mejorado la traducción y el doblaje:
¡Nuestro equipo realizó una revisión exhaustiva de la localización existente y la reparó, y de forma oficial! Se corrigieron numerosos errores en la traducción, se armonizó la terminología, se eliminaron varias inconsistencias y asperezas en el audio.
Algunos cambios y mejoras.
- Se realizó una revisión completa del texto del localizador Snowball. Se corrigieron errores ortográficos, de puntuación y lógicos en las réplicas de los personajes, el diario de misiones y el inventario de objetos del juego.
- Se eliminaron duplicados innecesarios de Niras, Bladwyn, Cor Angar, Cronos y Saturas. Los personajes ya no repiten la misma frase dos veces.
- Se redujeron las pausas inapropiadamente largas de muchos personajes.
- Se restauró una frase faltante al final de la misión "El Extraño".
- Las chicas ya no le piden al héroe que las siga a algún lugar.
- Se corrigieron numerosos errores de lore que llevaban a una comprensión incorrecta del universo del juego. Por ejemplo, en el libro "Astronomía", el nombre del mundo del juego (Morgrad) llevaba el nombre de un ladrón local (Mordrag), etc.
- Se revisaron los nombres de pociones y hierbas, anillos y amuletos, alimentos y bebidas, trofeos y chatarra, libros y documentos, llaves. Los nombres
- Yificación completa del texto.
- Toda la terminología, nombres propios, nombres de objetos, animales y monstruos se han unificado a un estilo consistente con las partes posteriores de la serie de juegos.
La lista completa de cambios y mejoras en la localización rusa de Gothic Classic está disponible en el siguiente enlace.