15 años después, se lanza el doblaje ruso de Batman: Arkham City, gracias a la tecnología moderna
La historia y la jugabilidad de Batman: Arkham City atraen a los jugadores muchos años después de su lanzamiento. Recientemente, los usuarios de habla rusa tuvieron una razón adicional para recordar el proyecto del equipo de Rocksteady Studios.
En agosto, el entusiasta de la tecnología MGVDubbing anunció el lanzamiento del doblaje ruso para Batman: Arkham City. No son voces de actores "en vivo"; para doblar las líneas se utilizaron tecnologías de IA:
Así, el proyecto finalmente está terminado. Durante este tiempo, se redoblaron miles de líneas, se mejoraron los modelos de voz y las herramientas propias para que el doblaje sonara lo más natural posible y transmitiera la atmósfera del juego original. Mi objetivo principal sigue siendo el mismo: dar a los jugadores de habla rusa la oportunidad de jugar Batman: Arkham City con un doblaje ruso de calidad, conservando el carácter de los personajes, sus emociones y el estado de ánimo de cada escena.
A juzgar por los ejemplos presentados, a veces pueden aparecer palabras originales en el habla de los personajes. Por ejemplo, en una de las escenas se puede escuchar a un gánster gritar "It's a Batman", y Catwoman también cambia al inglés en un momento determinado.
Los archivos del doblaje neuronal ruso de Batman: Arkham City ya se han publicado en línea.
Комментарии