La voz rusa de Geralt se negó a participar en el doblaje no oficial de The Witcher 3: Wild Hunt - Songs of the Past
Por ahora no habrá doblaje oficial para el contenido de la expansión.
Recientemente, CD Projekt RED presentó oficialmente la expansión de la historia The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past (o "Baladas del Pasado" en la localización rusa). También se anunció la lista de localizaciones: el contenido recibirá una traducción de texto al ruso, pero no habrá doblaje oficial.
Después del anuncio, el estudio GamesVoice insinuó la posibilidad de crear un doblaje ruso no oficial. Si tal proyecto se lleva a cabo, le faltará lo principal: la voz rusa de Geralt.
El actor de doblaje Vsevolod Kuznetsov explicó que no participará:
Responderé lo mismo que siempre he dicho, incluso a los propios creadores del juego. Considero errónea la postura de no crear una versión rusa. El arte, este juego, el universo de The Witcher, el propio idioma ruso, todo esto une a las personas, las hace mejores y más nobles. En todo momento, bajo cualquier circunstancia. Sin embargo, no participaré en ninguna versión pirata del doblaje. Esta ya es mi postura.
Según Vsevolod Kuznetsov, "hay que respetar la decisión de los creadores de la obra, incluso si no estás de acuerdo con ella".
El actor también señaló que el trabajo en la expansión Songs of the Past aún está en curso, y admite que en el futuro podría aparecer un doblaje ruso oficial:
Y la aparición de una versión rusa NO está prevista EN ESTE MOMENTO. Esto no significa que en el FUTURO no se haga una versión rusa OFICIAL.
El lanzamiento de la expansión Songs of the Past para The Witcher 3: Wild Hunt se espera para 2027.