Se lanzó el "rusificador" de Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots: la traducción se portó desde PS3 y hay una versión con localización por IA
La cuestión de la localización fue resuelta por la comunidad.
A finales de agosto, KONAMI lanzó la colección "Metal Gear Solid: Master Collection Vol.2" para consolas modernas y PC, que incluía varios juegos de la franquicia.
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, que se lanzó en la consola PlayStation 3 en 2008, también se incluyó. La descripción del juego en la página de la tienda fue traducida, pero nunca recibió una localización oficial al ruso.
Un entusiasta bajo el apodo de Salmonix decidió corregir esto y publicó una traducción automática; a continuación se muestran algunos ejemplos de la localización de Metal Gear Solid 4 en PC:
El "rusificador" de Salmonix ya está disponible en línea de forma gratuita.
Mientras tanto, un usuario bajo el apodo de MeGaPk dijo que portó la traducción de PS3 usando herramientas de IA, pero hay matices:
Con la ayuda de la IA, porté la versión de PS3 a PC. Solo porté los subtítulos en los videos y en el juego. Eso es suficiente para mí. En PC parece funcionar bien. El menú está en inglés […] En teoría, también debería funcionar en Steam Deck.
MeGaPk explicó que surgieron dificultades al portar la traducción y que no tiene suficiente conocimiento para arreglarlo todo:
Le pedí a la IA que lo portara completamente, pero entonces aparecen muchos garabatos en algunos lugares. La IA no puede manejarlo, y me falta conocimiento sobre cómo funciona esto […]
Комментарии