El 29 de septiembre de 2026, el icónico juego de rol Gothic II Classic se lanzará en las consolas PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One y Xbox Series. El estudio GamesVoice anunció que una de las características de este lanzamiento es una localización al ruso mejorada y corregida.
La comunidad de GamesVoice informó que este trabajo resultó ser tan masivo que los localizadores "hicieron una película al respecto". En el video publicado, los participantes del proyecto y el gerente de la comunidad de Alkimia Interactive hablaron sobre el trabajo y demostraron cómo se transformó Gothic II.
Los cambios afectaron la terminología: los nombres de equipos, armas, objetos, etc., se unificaron y se cotejaron con el original. Para algunos personajes, las líneas se grabaron de nuevo y se corrigieron varios errores en la localización.
Este verano se lanzó el remake de Gothic 1 Remake en PC y consolas. El estudio Alkimia Interactive logró traer de vuelta con éxito el clásico en un nuevo formato: el proyecto recibió críticas "muy positivas" de los jugadores (una calificación del 88% después de 40 mil reseñas). Actualmente, los desarrolladores continúan lanzando parches técnicos para el juego y están preparando una gran actualización; planean agregar modos con progresión alternativa al juego (aún no hay detalles).