Fans occidentales de Genshin Impact elogiaron la colaboración rusa con la solista del Teatro Musical Stanislavsky
Ahora quieren escuchar esta versión de la canción de Vodyanitsa en Genshin Impact.
Los creadores de Genshin Impact ya han organizado varios eventos locales y promociones en Rusia, y recientemente miHoYo (HoYoverse) presentó un nuevo video, “Detrás de escena de Aria de la Noche Fría”, dedicado a la colaboración con la solista principal del Teatro Musical Stanislavsky.
La cantante de ópera (soprano) Daria Terekhova habló sobre el trabajo en la canción y compartió su opinión sobre la heroína Vodyanitsa:
Snezhnaya, es un país de invierno eterno, paisajes increíbles, por un lado, por supuesto, inspira, y por otro lado, crea una sensación de soledad, tristeza. La historia de Vodyanitsa me causó la impresión más fuerte. Las escenas de su canción, llenas de un inmenso sentimiento de amor y tristeza. Vodyanitsa combina un complejo de cualidades: es hermosa y brillante, y en ella hay fragilidad y vulnerabilidad de la Doncella del Agua, pero también una fuerza interna y femenina. No es solo una cantante de ópera, es una verdadera actriz de ópera, sabe cómo transformar sus emociones en energía escénica.
Cuando Daria Terekhova aprendió la canción de Vodyanitsa, le recordó a la Princesa Cisne, un personaje de la ópera rusa “El cuento del zar Saltán”:
Esa parte de la canción, donde suenan palabras que resuenan mucho con el romance basado en los versos de Alexander Sergeevich Pushkin: “Te amé”, simboliza esa misma añoranza por lo perdido, pero la segunda mitad de la canción, me recordó mucho a la parte rápida del concierto para soprano de coloratura con orquesta de Reinhold Glière. El contraste de las dos partes de esta canción es muy fácil de explicar desde el punto de vista actoral: en las óperas también hay tristeza, y a menudo actuamos con una sonrisa. Y, de hecho, cuanto más dolor tiene el héroe o la heroína, con más tristeza luminosa, e incluso a veces alegría, debe transmitir ese dolor al público, solo entonces esto provocará empatía y compasión.
La interpretación de esta canción difiere de las partes operísticas de Daria Terekhova por la combinación de diferentes músicas. Sin embargo, al igual que en las óperas clásicas, esta canción la “interpretó con su voz de ópera, sin disminuir su volumen, sin cambiar su timbre natural”.
La publicación de los desarrolladores de Genshin Impact atrajo la atención de jugadores de diferentes regiones. Los miembros de la comunidad elogiaron a miHoYo por el hecho de que el equipo introduce a la gente a la cultura a través de la música, y también pidieron actualizar la versión del soundtrack dentro del juego, quieren escuchar esta interpretación en el juego mismo.
Finalmente presentaron una versión con la pronunciación correcta. En la versión original hay un fuerte acento, por lo que el texto era incomprensible sin subtítulos incluso para los hablantes nativos.
