En noviembre, el equipo de Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) anunció el lanzamiento de un doblaje no oficial en ruso para Psychonauts 2. Se trata de un proyecto conjunto de los localizadores con Like a Dragon Kiwami y The Bullfinch Team. Además, colegas de los estudios RavenCat, GOOD PEOPLE y Kansai colaboraron con la grabación y la dirección.
Los localizadores publicaron el tráiler de lanzamiento del doblaje de Psychonauts 2 y se dirigieron a los jugadores:
Les espera: traducción de textos, fuentes adaptadas, texturas, modelos 3D y videos y, por supuesto, el doblaje de absolutamente todo. Ahora podrán sumergirse en el asombroso e inusual mundo de aventuras de Razputin Aquato y explorar minuciosamente cualquier ubicación, descubriendo qué detalles interesantes ocultaron los desarrolladores que antes pudieron haber pasado desapercibidos sin nuestra localización.
Psychonauts 2 es un juego de plataformas en el que el protagonista, Razputin «Raz» Aquato, posee habilidades parapsíquicas. Se une a una organización internacional de espionaje psíquico llamada «Psiconautas» y se convierte en un simple becario. Pronto descubre los problemas de la organización, a un traidor entre los empleados y que alguien intenta traer de regreso a Maligula, una antigua villana. Raz tendrá que desentrañar el malvado plan y salvar el mundo.
Algunos de los actores de doblaje y sus personajes:
- Dmitry Rybin — Razputin Aquato, Helmut Fullbear, Arquetipo de Raz
- Oleg Nazarov — Bob Zanotto
- Anna Chintsova — Milla Vodello
- Nikita Prozorovsky — Compton Boole, Doctor Pot, Policía Serpiente, Larry, Germen Promotor
- Lyudmila Ilyina — Cassie O'Pia, Bruja, Señora Karpovna
El doblaje en ruso de Psychonauts 2 ya está disponible en el sitio web oficial de Mechanics VoiceOver.