Russian localization changed in Honkai Star Rail 4.7 — miHoYo details translation fixes and error corrections

The developers continue to refine the localization.

Recently, the creators of Honkai Star Rail released update 4.7, “Now, Lay Laughter to All Stars”. miHoYo (HoYoverse) published the patch notes and detailed the new content, technical improvements, as well as changes made to the localization.

This update includes adjustments to the Russian localization. The developers clarified that these text fixes and improvements will not affect gameplay:

• Dialogue texts, readable items, mission descriptions, item descriptions, enemy descriptions, enemy skill descriptions, status names, system hints, and texts in the Simulated Universe and Furball Telecom were revised and improved.
• Part of the description and brief description of the exclusive effect for character Castoria (Remembrance: Quantum) was revised and improved.
• Descriptions for the Character Event Warp and “All or Nothing” have been adjusted.

Honkai Star Rail 4.7 introduced new story content, as well as the Aeon Aha (5-star rarity, Path of Elation, Quantum damage type). In addition, new outfits have become available:

• Exclusive collectible costume “Star Lottery” for Aeon Aha
• Trailblaze Outfit “Yellow-Purple Style” — can be obtained in the “Claim Starter Gifts” event.
• Trailblaze Outfit (Back) “Phanta Star Trail” — can be obtained in the “Cosmic Aesthetics: Illusory Stage” event.
• Trailblaze Outfit Headwear “Protégé of Elation” — can be obtained in the “Claim Starter Gifts” event.
• Trailblaze Outfit Headwear “Prank Generation” and “Trainee Angel” — Lone Star Dust can be used to exchange in the “Stardust Gift” shop.

The full description of update 4.7 for Honkai Star Rail is available at the following link. miHoYo also traditionally distributed 300 Stellar Jade for server maintenance and another 300 for bug fixes — compensation is distributed via in-game mail.