В Honkai Star Rail 4.7 изменили русскую локализацию — miHoYo рассказала про исправление перевода и ошибок

Разработчики продолжают дорабатывать локализацию.

Недавно создатели Honkai Star Rail выпустили обновление 4.7 «А теперь рассмейся для звёзд» (Now, Lay Laughter to All Stars). miHoYo (HoYoverse) опубликовала патчноут и рассказала о новом контенте, технических улучшениях, а также изменениях, которые внесли в локализацию.

В это обновление входят правки русской локализации. Разработчики уточнили, что эти исправления и улучшения текста не повлияют на игровой процесс:

• Были доработаны и улучшены тексты диалогов, предметы для чтения, описания миссий, описания предметов, описания противников, описания умений противников, названия статусов, системные подсказки и тексты в «Виртуальной вселенной» и «Шерстяке Телеком».
• Доработана и улучшена часть описания и краткое описание эксклюзивного эффекта персонажа Кастория (Память: Квантовый).
• Скорректированы описания Прыжка события персонажа и «Всё или ничего».

В Honkai Star Rail 4.7 добавили новый сюжет контента, а также Эона Аху (5 звёзд редкости, путь Радость, тип урона Квантовый). Помимо этого, появились новые наряды:

• Эксклюзивный коллекционный костюм «Звёздная лотерея» для Эона Ахи
• Наряд Освоения «Жёлто-фиолетовый стиль» — его можно получить в событии «Забирайте стартовые подарки».
• Наряд Освоения (спина) «Звёздный путь фантаны» — можно получить в событии «Космическая эстетика: Иллюзорная сцена».
• Головной убор наряда Освоения «Протеже Радости» — можно получить в событии «Забирайте стартовые подарки».
• Головные уборы нарядов Освоения «Генерация шалостей» и «Ангел-стажёр» — можно использовать пыль одинокой звезды для обмена в магазине «Подарок звёздной пыли».

Полное описание обновления 4.7 для Honkai Star Rail доступно по следующей ссылке. miHoYo также традиционно раздала 300 Звёздного нефрита за технические работы и ещё 300 за исправление ошибок — компенсацию рассылают через внутриигровую почту.