Recientemente se lanzó la versión completa del «Skyrim polaco», Tainted Grail: The Fall of Avalon. Poco después, el equipo de SynthVoiceRu presentó un doblaje al ruso para el juego, creado con la ayuda de herramientas de IA.
La creación de la localización para Tainted Grail: The Fall of Avalon resultó ser una tarea nada fácil:
«Al principio parecía que la tarea sería sencilla. Encontré rápidamente las herramientas adecuadas para trabajar con los recursos del juego. Resultaron ser fáciles de usar, y pude extraer el sonido sin complicaciones, doblarlo y preparar la primera versión; pensaba que todo el doblaje tomaría un par de días.
Pero luego surgieron pequeños problemas con interrupciones en la voz y comenzó una auténtica pesadilla. Al resolver un problema aparecía inmediatamente otro, incluyendo tirones y ralentizaciones en el juego. Resulta que un empaquetado incorrecto del audio (un códec erróneo, un tamaño incorrecto) puede provocar problemas de rendimiento.
Después descubrimos que las líneas de diálogo se repetían. Durante la investigación se reveló que la herramienta para descomprimir el sonido cortaba los nombres de los archivos de audio. Los archivos con el mismo inicio se sobrescribían entre sí al descomprimirse, lo que provocaba duplicados».
Los entusiastas de la tecnología tuvieron que programar su propia herramienta que no recortara los nombres de los archivos. El resultado fue un «maratón de programación de una semana». A pesar de todo, lograron llevar el doblaje hasta su lanzamiento, aunque existen algunos matices técnicos — en el juego se pueden encontrar:
- en algunos puntos, una velocidad de voz ligeramente acelerada.
- pequeñas pausas entre oraciones.
- cortes en la voz de forma extremadamente aislada.
Además, los encargados de la localización señalaron: «si encuentran alguna parte sin traducir en texto o audio, son cuestiones atribuibles a los desarrolladores, ya que no incluyeron una localización al 100% completa al ruso».
El doblaje al ruso de Tainted Grail: The Fall of Avalon está disponible en el canal de Boosty de SynthVoiceRu — hay versión doblada y también versión con voz en off.
Video: https://youtu.be/yYI4Io8HFiQ
***
Autor de la portada: Questline, Awaken Realms. Fuente de la imagen: store.steampowered.com