Algunos querían jugar a Tainted Grail The Fall of Avalon con doblaje ruso. Ha aparecido una solución tecnológica.
Недавно выпустили полную версию «польской Skyrim» Tainted Grail The Fall of Avalon. Вскоре команда SynthVoiceRu представила для игры русскую озвучку, созданную при помощи ИИ-инструментов.
Создание локализации для Tainted Grail The Fall of Avalon оказалось непростой задачей:
«Поначалу казалось, что задача будет лёгкой. Я быстро нашёл подходящие инструменты для работы с ресурсами игры. Ими оказалось легко пользоваться, и я легко смог получить звук, озвучить его и подготовить первую версию, думал, что вся озвучка займёт пару дней.
Но потом возникли небольшие проблемы с прерываниями речи, и начался настоящий кошмар. При решении одной проблемы сразу же возникала другая, тормоза в игре в том числе. Оказывается, неправильная упаковка звука (неверный кодек, неверный размер) может привести к проблемам с производительностью.
Затем мы обнаружили, что реплики повторяются. В ходе расследования выяснилось, что инструмент для распаковки звука обрезает названия аудиофайлов. Файлы с одинаковым началом при распаковке перезаписывают друг друга , что приводит к дублированию».
Техно-энтузиастам пришлось писать собственный инструмент, который бы не обрезал названия файлов. В результате получился «недельный марафон программирования». Тем не менее удалось довести озвучку до релиза, но есть некоторые технические нюансы — в игре можно встретить:
- местами слегка ускоренную речь.
- небольшие паузы между предложениями.
- крайне редко обрывы речи.
И локализаторы отметили: «если встретили непереведенное место текст/звук, то это вопросы к разработчикам, так как они добавили не 100% полную локализацию на русский».
Русская озвучка Tainted Grail The Fall of Avalon представлена на Boosty-канале SynthVoiceRu — есть дубляж, а также закадровая версия.
Ролик: https://youtu.be/yYI4Io8HFiQ
***
Автор обложки: Questline, Awaken Realms. Источник изображения: store.steampowered.com
