Некоторые хотели поиграть в Tainted Grail The Fall of Avalon с русской озвучкой. Появилось технологичное решение.
Недавно выпустили полную версию «польской Skyrim» Tainted Grail The Fall of Avalon. Вскоре команда SynthVoiceRu представила для игры русскую озвучку, созданную при помощи ИИ-инструментов.
Создание локализации для Tainted Grail The Fall of Avalon оказалось непростой задачей:
«Поначалу казалось, что задача будет лёгкой. Я быстро нашёл подходящие инструменты для работы с ресурсами игры. Ими оказалось легко пользоваться, и я легко смог получить звук, озвучить его и подготовить первую версию, думал, что вся озвучка займёт пару дней.
Но потом возникли небольшие проблемы с прерываниями речи, и начался настоящий кошмар. При решении одной проблемы сразу же возникала другая, тормоза в игре в том числе. Оказывается, неправильная упаковка звука (неверный кодек, неверный размер) может привести к проблемам с производительностью.
Затем мы обнаружили, что реплики повторяются. В ходе расследования выяснилось, что инструмент для распаковки звука обрезает названия аудиофайлов. Файлы с одинаковым началом при распаковке перезаписывают друг друга , что приводит к дублированию».
Техно-энтузиастам пришлось писать собственный инструмент, который бы не обрезал названия файлов. В результате получился «недельный марафон программирования». Тем не менее удалось довести озвучку до релиза, но есть некоторые технические нюансы — в игре можно встретить:
- местами слегка ускоренную речь.
- небольшие паузы между предложениями.
- крайне редко обрывы речи.
И локализаторы отметили: «если встретили непереведенное место текст/звук, то это вопросы к разработчикам, так как они добавили не 100% полную локализацию на русский».
Русская озвучка Tainted Grail The Fall of Avalon представлена на Boosty-канале SynthVoiceRu — есть дубляж, а также закадровая версия.
Ролик: https://youtu.be/yYI4Io8HFiQ
***
Автор обложки: Questline, Awaken Realms. Источник изображения: store.steampowered.com
