Lanzado el tráiler del doblaje ruso del remake de System Shock por DarkSpeech
Pronto se podrá jugar System Shock con una localización completa en ruso.
Студия DarkSpeech выпустила трейлер русской озвучки ремейка System Shock.
Локализаторы объяснили, что озвучка была выполнена в формате полного дубляжа, охватывающего персонажей и закадровый текст. Также они отметили, что работа над локализацией трейлера велась совместно с Максаунд, обеспечившей техническую реализацию ролика.
DarkSpeech известна как студия «гибридной нейроозвучки», однако в данном случае авторы подчёркивают, что при создании русской версии аудиодорожки НЕ применялись технологии нейросетевого синтеза речи: «Представленная озвучка является результатом работы профессиональных актеров и звукорежиссеров».
***
Автор обложки: Fraktal. Источник изображения: steamcommunity.com
