Скоро System Shock можно будет пройти с полной русской локализацией.
Студия DarkSpeech выпустила трейлер русской озвучки ремейка System Shock.
Локализаторы объяснили, что озвучка была выполнена в формате полного дубляжа, охватывающего персонажей и закадровый текст. Также они отметили, что работа над локализацией трейлера велась совместно с Максаунд, обеспечившей техническую реализацию ролика.
DarkSpeech известна как студия «гибридной нейроозвучки», однако в данном случае авторы подчёркивают, что при создании русской версии аудиодорожки НЕ применялись технологии нейросетевого синтеза речи: «Представленная озвучка является результатом работы профессиональных актеров и звукорежиссеров».
***
Автор обложки: Fraktal. Источник изображения: steamcommunity.com
