Para algunos, el esperado lanzamiento fue arruinado por la localización.
Jugadores de diferentes regiones irrumpieron en Hollow Knight Silksong. Entre ellos, usuarios de China.
Poco después del lanzamiento, algunos usuarios comenzaron a quejarse: no estaban satisfechos con la calidad de la traducción de Silksong al chino (simplificado).
A juzgar por las reseñas de los descontentos, los autores eligieron una fuente tipográfica desafortunada; y esta traducción es "indigna", el texto resultante es "...tan rebuscado que no se corresponde con las normas del habla china. El estilo de escritura cojea. Es mitad clásico, mitad popular [moderno], sin ningún encanto antiguo, como un estudiante de secundaria que sufre de chūnibyō [síndrome del octavo grado — cuando una persona está obsesionada con la idea de su propia grandeza]".
El usuario 汪涵 comentó:
"Como traductores, carecen por completo de alfabetización literaria. Son el ejemplo perfecto de un joven ingenioso que se hace pasar por antiguo. Distorsionan a los personajes, utilizan nombres geográficos ridículos y tropiezan cuando se enfrentan a un diálogo [..]. Son intelectuales apestosos que todavía quieren que los jugadores los adoren, pero cuando los critican, simplemente limpian su feed y se hacen los muertos [...] Donde se necesita simplicidad, exageran y falsifican la semántica [el significado] para enfatizar su excepcional talento literario [...] Además, [la fuente utilizada] es increíblemente fea".
Según los datos disponibles, de las 1,5 mil reseñas positivas de Hollow Knight Silksong en chino (simplificado), hay 1,1 mil negativas.
