La cuestión de la traducción se resolverá con los esfuerzos de la comunidad.
La novela visual Gnosia, lanzada hace varios años, atrajo la atención de los jugadores. El juego recibió críticas "muy positivas" de los jugadores en Steam; posteriormente, apareció una adaptación de anime del mismo nombre.
Sin embargo, algunos no pudieron apreciar el proyecto debido a la barrera del idioma. Recientemente, en «Quest Lion's Den» se anunció una traducción completa de Gnosia al ruso:
Ahora es oficial: estamos traduciendo Gnosia. Nos hemos unido en un equipo con ZedcliF (responsable de rehacer los gráficos) y Libert (revisa el texto y da comentarios) para hacer un rusificador completo del juego. Se toma como base la compilación de red neuronal de DIMAcracia, que tiene una fuente normal. Pero nos pusimos a trabajar en el texto (casi) desde cero, orientándonos parcialmente en la localización de la adaptación del anime.
Según los localizadores, actualmente se ha traducido alrededor del 40% de la información textual del juego y se han realizado los gráficos de parte del menú.
Esperan que "hasta el final de las vacaciones de enero (o incluso antes)" puedan recopilar una versión beta completamente traducida, en la que se realizarán cambios durante las pruebas.
En la comunidad «Quest Lion's Den» se publicaron varios ejemplos de la traducción de Gnosia:
