Вопрос с переводом решат силами сообщества.
Вышедшая несколько лет назад визуальная новелла Gnosia привлекла внимание геймеров. Игра получила «очень положительные» отзывы от игроков в Steam; впоследствии появилась одноимённая аниме-адаптация.
Однако некоторые не могли оценить проект из-за языкового барьера. Недавно в «Quest Lion's Den» анонсировали полноценный перевод Gnosia на русский язык:
Теперь официально - переводим Gnosia. Объединились в команду с ZedcliF (отвечает за переделку графики) и Libert (вычитывает текст и даёт комментарии), чтобы сделать полноценный русификатор игры. За основу взята нейросетевая сборка ДИМАкратии, в которой есть нормальный шрифт. Но за текст сели (почти) с нуля, частично ориентируясь на локализацию аниме-адаптации.
По словам локализаторов, сейчас перевели около 40% текстовой информации в игре и сделана графика части меню.
Они надеются, что « до конца январских каникул (а то и раньше)» смогут собрать полностью переведённую бета-версию, в которую в ходе тестирования будут вноситься изменения.
В сообществе «Quest Lion's Den» опубликовали несколько примеров перевода Gnosia:
