Новости
0
Источник: BioWare, Electronic Arts
12 ene. 05:50
Недавно актриса Дженнифер Хейл, которая озвучивала в Mass Effect женскую версию протагониста, поделилась воспоминания о работе над игрой.
Чаще всего актёры читали с листа — свои реплики они узнавали во время их записи:
85% времени [актёры озвучивания] работают холодным чтением [без предварительного ознакомления со сценарием]. Мы никогда не видим наши реплики, пока не идём на запись; делаем пару сетов по три дубля, немного корректировок, и потом это отправляется на рынок. Поэтому когда я поиграла в Mass Effect, мне стало доступно гораздо больше контекста. Я была в шоке и думала «О боже, если бы я знала это, я бы добавила нюансов и вот такую эмоцию».
Тем не менее создатели Mass Effect всё же предоставляли актёрам определённую информацию — краткий обзор сюжета, мира, развития персонажей, объяснение разветвленных сюжетных линий и вариантов диалога.
Сначала Хейл записывала нейтральную версию реплики, а затем добавляла нюансы для вариантов Ренегат и Парагон:
Это было жонглирование кучей деталей в моменте, но именно такова запись для игр. [Из-за этого «жонглирования»] эмоциональные перепады — ваш обычный рабочий день. Я всегда шучу: Парагон — это кем я хочу быть, а Ренегат — это то, что я хочу сказать.
