La animación japonesa está experimentando un auge sin precedentes. Los ingresos mundiales de las películas de anime como "Guardianes de la Noche: Tren Infinito" y "Chainsaw Man - The Movie: Rezze Arc" ya son comparables a los de los éxitos de taquilla de Hollywood, y a veces incluso los superan significativamente. Al mismo tiempo, según Netflix, alrededor de la mitad de los suscriptores del servicio ven anime con regularidad.
En este contexto, el director Tomohiko Ito, conocido por su trabajo en "Death Note", "Sword Art Online" y otros proyectos, expresó su preocupación por la llamada globalización del anime. En una entrevista con Daily Shincho, señaló que los intentos de adaptar las obras japonesas a la audiencia occidental a menudo conducen a la pérdida de su esencia.
"Creo que la idea japonesa de lo que puede gustar al mundo a menudo no coincide con lo que realmente gusta en el extranjero".
Según él, prestar demasiada atención a la corrección política estadounidense y a los estándares culturales puede dañar la singularidad de la animación japonesa.
"En Estados Unidos, la corrección política ocupa una posición dominante. Allí pueden considerar que Japón es casi el único país que sigue produciendo obras con chicas semidesnudas en escenas de batalla. En Norteamérica, ese contenido se consideraría extraño".
Una posición similar fue expresada anteriormente por otros representantes de la industria. Entre ellos, el creador de "Evangelion", Hideaki Anno, quien está convencido de que la prioridad siempre debe ser la audiencia japonesa:
"Mi posición es simple: primero debe ser una obra que sea bien recibida y resuene en Japón, pero si de repente también interesa a la audiencia extranjera, lo agradeceré".
Ito también cree que en los últimos años el anime se ha convertido en una especie de sustituto de las películas de Hollywood, incluso en el contexto de la pandemia de COVID-19 y las huelgas del gremio de guionistas estadounidense. Sin embargo, en su opinión, la popularidad del anime surgió precisamente gracias al enfoque de autor único de los creadores japoneses, y el intento de hacerlo "comprensible para todos" está plagado de la pérdida de su identidad.
En este contexto, es especialmente revelador el reciente anuncio de la asociación entre Netflix y el estudio MAPPA, que prevé la creación conjunta de anime "con una perspectiva global" y la transmisión exclusiva de futuros proyectos. En la comunidad de fans ya suenan las alarmas de que la cooperación con una gran plataforma occidental pueda afectar la independencia creativa del estudio.