Se ha lanzado un doblaje ruso generado por IA para Forza Horizon 6
Las tecnologías modernas permiten resolver rápidamente el problema de la localización.
Recientemente, los propietarios de la edición premium de Forza Horizon 6 obtuvieron acceso anticipado al juego. Para este, está disponible una localización oficial al ruso, pero solo en formato de traducción de texto.
Algunos jugadores también querrían un doblaje. Shimon Mood presentó una solución: una localización completa que fue creada con la ayuda de inteligencia artificial. Sin embargo, advirtió a los jugadores: "Instalar bajo su propio riesgo".
Algunos que han jugado Forza Horizon 6 con el doblaje ruso de IA señalan problemas técnicos. Por ejemplo, Lidia Weidung compartió que el doblaje puede no coincidir con los subtítulos:
Cuanto más avanzo en el juego, más me convenzo de que el doblaje no es tan bueno como parecía al principio. Las frases dobladas a menudo no coinciden con los subtítulos. La cantidad de frases no dobladas también es considerable. El navegador, en lugar de indicar la dirección del movimiento, balbucea alguna tontería. Da la impresión de que el doblaje fue realizado por una red neuronal sin tu participación directa. En su forma actual, el doblaje se percibe como un proyecto creado exclusivamente para generar expectación con motivo del lanzamiento del juego.
Shimon Mood dijo que él mismo no pudo probar el juego, ya que se le bloquea, y también respondió a las críticas:
El problema está en el motor mismo, el audio tiene subtítulos correctos pero funcionan de manera diferente, incluso al principio los personajes decían audios diferentes, basándome en esto hice una corrección y para seguir corrigiendo necesito entender dónde se desvían las líneas. Si hay ganas de mejorar, estaré encantado de ayudar. Para ello necesito entender qué subtítulo exacto y qué dicen en el audio.
Комментарии