Современные технологии позволяют быстро решить вопрос с локализацией.
Недавно владельцы премиального издания Forza Horizon 6 получили ранний доступ к игре. Для неё доступна официальная русская локализация, но лишь в формате текстового перевода.
Некоторые игроки хотели бы получить ещё и озвучку. Shimon Mood представил решение — полная локализация, которая была создана при помощи искусственного интеллекта. Однако он предупредил игроков: «Ставить на свой страх и риск».
Некоторые поигравшие в Forza Horizon 6 с русской ИИ-озвучкой отмечают технические проблемы. Например, Lidia Weidung поделилась, что озвучка может не совпадать с субтитрами:
Чем дальше прохожу игру, тем сильнее убеждаюсь, что озвучка далеко не так хороша, как показалось сначала. Озвученные фразы часто не соответствуют субтитрам. Количество не озвученных фраз тоже приличное. Навигатор вместо указания направления движения бубнит какой-то бред. Складывается впечатление, что озвучкой занималась нейронка без твоего непосредственного участия. В нынешнем виде озвучка воспринимается как проект, созданный исключительно ради хайпа по случаю выхода игры.
Shimon Mood рассказал, что сам не мог проверить игру, поскольку она у него вылетает, а также ответил на критику:
Дело в самом движке, у аудио правильные сабы но они работают иначе, даже в начале персы говорили другие аудио, на основе этого я сделал фикс и что бы править дальше мне нужно понимать где съезжают линии. Если есть желание улучшить я рад буду помощи. Для этого мне нужно понимать какой именно саб и что говорят в аудио.
Видео доступно по следующей ссылке.
