GameVoice se negó, y un entusiasta completó el doblaje ruso de Bully: Scholarship Edition - se presentó el tráiler de la localización con IA
Recientemente, el autor del canal de YouTube @Zarudnev presentó una versión pública del doblaje ruso para Bully: Scholarship Edition, el famoso "GTA escolar" de Rockstar. Para doblar las líneas se utilizaron tecnologías de IA.
@Zarudnev también reveló la historia de la aparición de la localización. El usuario aNONIM preparó casi en solitario la base para el doblaje completo de Bully:
Hace aproximadamente un año y medio o dos, aNONIM compró una PlayStation 3, le instaló un disco de terabyte y comenzó a recopilar una biblioteca de juegos. Uno de ellos fue Bully. En Internet encontró un doblaje ruso parcial de las escenas y varios experimentos con redes neuronales. Después de eso, surgió la idea de hacer no solo videos individuales, sino un doblaje completo de todo el juego. Casi no tenía conocimientos de programación, por lo que tuvo que aprender mucho con ChatGPT y los chicos de la comunidad de modding. Como resultado, aNONIM descubrió cómo desempaquetar y ensamblar archivos de juegos, y luego realizó un enorme trabajo preparatorio.
Este aNONIM, cuenta @Zarudnev, extrajo el audio, transcribió las líneas, determinó la duración de cada línea hasta el milisegundo y mucho más. El volumen de trabajo se estima en unas 40 mil líneas:
Después de eso, intentó entregar el proyecto a varios estudios y equipos, incluidos DreamVoice, GameVoice y otros colectivos. Pero en casi todas partes la respuesta fue la misma: el proyecto es demasiado grande, el juego es viejo y el volumen de trabajo es enorme.
Debido a circunstancias de la vida, aNONIM pospuso el proyecto, y luego vio noticias sobre el trabajo de @Zarudnev (él también hace otros doblajes con IA) y así el entusiasta de la tecnología obtuvo la base preparada. Y ahora los jugadores podrán jugar al "GTA escolar" con una localización completa no oficial.
El doblaje neuronal ruso para Bully: Scholarship Edition ya está publicado en línea y disponible gratuitamente.
Комментарии