El equipo de modders HECU Collective está desarrollando un remake de Half-Life: Blue Shift y lanzando capítulos gradualmente; ya se pueden jugar cinco. Recientemente, este proyecto, conocido como "Black Mesa: Blue Shift", recibió un doblaje ruso hecho por fans.
Los localizadores del estudio IGROVIK TEAM VOICE presentaron un ejemplo del doblaje ruso de Black Mesa: Blue Shift y se dirigieron a la comunidad: ahora los jugadores pueden probar la versión beta de la localización:
Esta modificación añade un doblaje ruso completo para el juego Black Mesa Blue Shift. Dado que los eventos de este mod tienen lugar en paralelo a la trama principal del juego, la modificación utiliza el doblaje de GamesVoice. NOSOTROS hemos doblado a los nuevos héroes de esta historia.
Los localizadores aclararon que el doblaje no es final: "puede haber fluctuaciones de sonido, réplicas faltantes".
Lista de actores de doblaje:
- Morozov Aleksey
- Aleksandr Chernyavskiy
- Yuriy Bezuglov
- Lidiya Zabelina
- Mikhail Tikhiy
- Elena-Laura Darsi
- Elena Kalinina
- Ruslan Khalilov
- Tamir Tsybikov
- Nikita Tsvetkov
- Svyatoslav Shelest
- Max Igorevich
- Sergey Yatsenko
Puedes seguir el progreso del trabajo en la comunidad VK de IGROVIK TEAM VOICE en el siguiente enlace.