The developers of S.T.A.L.K.E.R. 2 are not the only ones who have changed the spelling of words in their game due to recent events in Ukraine.
Paradox недавно выпустила обновление 1.51 с рядом улучшений и одним из изменений стало написание Киева. Теперь столица в англоязычной версии пишется «Kyiv», а не «Kiev», как раньше.
Как и в случае с подзаголовком S.T.A.L.K.E.R. 2, это связано с конфликтом в Украине. «Kiev» - транслитерация с русского языка, а «Kyiv» - с украинского. Первый вариант до недавнего времени считался традиционным по историческим причинам и был распространен даже в советское время.
Изменение не вызвало такой же бури в интернете, как в ситуации со S.T.A.L.K.E.R. 2, но находятся пользователи, которые недовольны изменениями. Такие игроки могут загрузить мод, который восстанавливает название города. Он доступен по ссылке.
В комментариях к моду некоторые пользователи указывают на исторический контекст, то есть на не существовавший в средневековые времена (когда происходит действие игры) украинский язык. Они утверждают, что написание «Kiev» правильное, а изменение в игре вызвано политикой.
