CDPR Apologizes for Ukrainian Localization of Cyberpunk 2077. Russian-Speaking Players Cancel Pre-Orders and Make Memes
CDPR with Cyberpunk 2077 got into another scandal. This time, they allowed interesting lines in the Ukrainian localization
По сети начали распространять скриншоты украинской локализации Cyberpunk 2077. Исследователи заметили, что некоторые реплики могут оскорбить русскоязычных / русских игроков.
Ожидаемо к CD Projekt RED возникли огромные вопросы, поскольку предполагается, что локализацию Cyberpunk 2077 как-то проверяют. Возникло логичное предложение: разработчики разделяют подобные взгляды и их всё устраивает.
CD Projekt RED всё же решила извиниться:
«Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков. Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды. Мы работаем над тем, чтобы исправить их и заменить в следующем обновлении.
Мы извиняемся за эту ситуацию и предпринимаем шаги, чтобы она не повторилась вновь».
Тем не менее далеко не все готовы простить CDPR подобное: указывают на другие спорные моменты (например, усмотрели политизированную пасхалку) и заявляют об отмене предзаказа Phantom Liberty и удалении игры.
Также комментаторы распространяют такой скриншот, якобы локализатор всё согласовывал с CDPR.
Естественно, довольно быстро извинения поместили на легендарный жёлтый фон (раньше CDPR активно извинялась за Cyberpunk 2077, публикуя тексты в таком оформлении).
