CDPR effectively banned the unofficial Russian voiceover for Cyberpunk 2077 Phantom Liberty. GamesVoice explained how the work is structured
Cyberpunk 2077 Phantom Liberty was left without an official Russian voiceover, and there were hopes for enthusiasts. An attempt to contact CD Projekt RED did not end in the best way
Для Cyberpunk 2077 Phantom Liberty пока выпустили лишь русские субтитры, без озвучки. Далеко не всем это нравится, были надежды на неофициальные проекты, например озвучку GamesVoice.
Однако недавно GamesVoice рассказала, что связалась с CD Projekt RED и та сочла нежелательной русскую озвучку Cyberpunk 2077 Phantom Liberty. iXBT games удалось выйти на контакт с GamesVoice и прояснить детали.
Оказывается, у актёров есть особенные условия договоров: «У ключевых актёров на руках были некие договоры, запрещающие им участвовать в неофициальных локализациях».
GamesVoice пыталась связаться с CDPR, чтобы «негласно освободить актёров от этого договора», но ничего из этого не вышло.
GamesVoice делает вывод: «...CD PROJEKT RED весьма плотно мониторят рынок и даже знают портфолио GamesVoice. И что они "не одобряют" нашу инициативу, так как считают, что мы нарушаем пункты их соглашения по пользовательским модификациям за счёт потенциально "необоснованных размеров донатов для некоммерческой деятельности"».
Сделать по сути ничего не получится: «…Актёры пошли в отказ, потому что боятся санкций. За нашим пабликом (возможно) следит Большой Брат. И эти подозрения небезосновательны»
