Jason Schreier from Bloomberg reported on an interesting situation related to the creation of the only story expansion for Cyberpunk 2077. CD Projekt Red used artificial intelligence to prevent one of the charismatic characters in the game from changing.
CD Projekt Red использовала технологию ИИ для разработки нового диалога Виктора – Милогост Речек, актер дубляжа, который умер в 2021 году, но в Cyberpunk 2077 вышла годом ранее.
Разработчики рассказали, что получили разрешение от семьи актера на использование искусственного интеллекта для подготовки новых сцен. CDPR рассматривала возможность замены актера на другого человека – компания хотела заново записать все диалоги Виктора из оригинала и дополнения.
Миколай Швед, директор по локализации CD Projekt, в интервью Bloomberg отметил, что ему «не нравится такой подход», поскольку Речек «был одним из лучших польских актеров озвучки».
CD Projekt связалась с семьей, получила разрешение, а затем с помощью программы для клонирования голоса Respeecher создала алгоритм, который изменил диалог так, чтобы он звучал как голос покойного актера.
«Таким образом, мы смогли сохранить его выступление в игре и отдать дань уважения его великолепному исполнению роли Виктора Вектора».
