Недавно Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) снова напомнила про русскую локализацию ремейка Dead Space. Приготовили небольшое обновление.
Представители студии локализации Mechanics VoiceOver объяснили — теперь есть перевод текстур, а также намекнули на следующий проект:
«У нас для вас есть весьма хорошие новости, ведь локализация Dead Space стала ещё более ЕДИНОЙ и обзавелась новыми текстурами!
Но нет, это не мы такие быстрые, что всё сделали сами. Просто после релиза нашей локализации нам сообщили о том, что, оказывается, уже есть полноценный перевод текстур, который сделала группа The Miracle, но он находится в закрытом доступе. Точнее, находился до этого момента, ведь мы связались с ребятами, и они любезно предоставили нам свою локализацию текста и текстур для внедрения озвучки и всеобщей публикации. Так что теперь у русскоязычных пользователей появилось ещё больше вариантов прохождения замечательной игры полностью на русском языке.
Выражаем огромную благодарность The Miracle за такой новогодний подарок, ведь теперь мы вместо перевода и перерисовки текстур сможем потратить это время на другие проекты. И кто знает, быть может, скоро даже будут новости о чём-то с цифрой "6" в названии или же о некой игре про бурную мозговую активность».
Как и прежде, русификатор (текст + озвучка) для ремейка Dead Space распространяется бесплатно.
Mechanics VoiceOver предупреждает:
«Субтитры пока всё ещё не соответствуют речи ни в одном из представленных вариантов текста, но не переживайте, в дальнейших обновлениях мы это исправим и заменим их на наш перевод».
***
Автор обложки: Motive, Electronic Arts. Источник изображения: vk.com