Players continue to explore Hogwarts Legacy with full Russian localization from GamesVoice. Sometimes there are errors in it, which they report on the forum in the studio's VK community.
Recently, one of the community members noted a problematic place in the localization:
“[...] I noticed, the character "dEek" or "dIek", I never understood what his name is correctly, but the point is, in the game, when this character speaks, he is named as "dEek", and he himself, and they refer to him as "dIek". Is this some kind of "feature" or an error in translation?”.
A GamesVoice representative responded and announced an update (the release date has not yet been announced):
thank you for the comment. We missed it. We will fix it in the update.
Another participant in the discussion pointed out another oddity in the translation:
«почти готово»? or is this the original text?