Las tecnologías modernas brindan a las personas muchas oportunidades, pero hay que saber utilizarlas correctamente. Un entusiasta lo comprobó por experiencia propia al traducir Dark Souls 3.
Недавно один энтузиаст захотел сделать специфический перевод для Dark Souls 3. Для работы использовались современные технологии, что привело к неожиданному результату.
dzlkrft представил на Nexus Mods модификацию «Pojarnye Iii - Poorly Russian Translate Ds3 - With Audio» и поделился своей историей. Он решил воспользоваться ИИ для разработки программы и в итоге это привело к финансовым проблемам, поскольку программа сделала множество запросов:
«Я ничего не понимаю в программировании, в кодинге, в устройстве игр, я просто хотел смешной перевод для Dark Souls 3!
Я пошел в чат GPT и спросил его: "как мне сделать такой мод?" Чат GPT написал мне приложение, помог с настройкой Google Translate API, но приложение которое он сделал было настолько кривым, что оно сделало 8 миллионов запросов в API гугла за ночь. Через неделю мне пришел счет от гугл, общая сумма задолжности перед ними у меня была 1746$ (с учетом выделенных средств при использовании API, получается, что траты на мод составили более 2000$)
Через неделю мне пришел счет и я его оплатил, во первых, потому что эта история звучит эпично, во вторых, потому что мне звонили из банка по 5-10 раз в день с вопросами "почему к нам приходят запросы на транзакцию от гугла на такую сумму, срочно оплатите".
Не шутите с технологиями, пожалуйста и не лезьте куда не надо».
***
Автор обложки: FromSoftware, Inc., Bandai Namco Entertainment, FeN0yL. Источник изображения: steamcommunity.com
***
Автор скриншотов: FromSoftware, Inc., Bandai Namco Entertainment, dzlkrft . Источник изображений: Nexus Mods
