Энтузиаст потерял $2000 на треш-переводе Dark Souls 3. Нейросеть вышла из-под контроля и создала финансовые проблемы

Современные технологии дают людям множество возможностей, но ими надо уметь грамотно пользоваться. Один энтузиаст убедился в этом на собственном опыте при переводе Dark Souls 3.

Недавно один энтузиаст захотел сделать специфический перевод для Dark Souls 3. Для работы использовались современные технологии, что привело к неожиданному результату.

dzlkrft представил на Nexus Mods модификацию «Pojarnye Iii - Poorly Russian Translate Ds3 - With Audio» и поделился своей историей. Он решил воспользоваться ИИ для разработки программы и в итоге это привело к финансовым проблемам, поскольку программа сделала множество запросов:

«Я ничего не понимаю в программировании, в кодинге, в устройстве игр, я просто хотел смешной перевод для Dark Souls 3!

Я пошел в чат GPT и спросил его: "как мне сделать такой мод?" Чат GPT написал мне приложение, помог с настройкой Google Translate API, но приложение которое он сделал было настолько кривым, что оно сделало 8 миллионов запросов в API гугла за ночь. Через неделю мне пришел счет от гугл,  общая сумма задолжности перед ними у меня была 1746$ (с учетом выделенных средств при использовании API, получается, что траты на мод составили более 2000$)

Через неделю мне пришел счет и я его оплатил, во первых, потому что эта история звучит эпично, во вторых, потому что мне звонили из банка по 5-10 раз в день с вопросами "почему к нам приходят запросы на транзакцию от гугла на такую сумму, срочно оплатите".

Не шутите с технологиями, пожалуйста и не лезьте куда не надо».

***

Автор обложки: FromSoftware, Inc., Bandai Namco Entertainment, FeN0yL. Источник изображения: steamcommunity.com

***

Автор скриншотов: FromSoftware, Inc., Bandai Namco Entertainment, dzlkrft . Источник изображений: Nexus Mods