Final Fantasy 9 esconde secretos de juegos anteriores. Un traductor admitió que los fans se perdieron de mucho
La traducción de Final Fantasy 9 resultó ser inexacta. Se reveló que en la versión en inglés del juego desaparecieron muchas referencias a las partes anteriores de la serie. Así lo contó Brodie Phillips, quien se encargó de la localización.
Phillips informó que la traducción fue una prueba seria. Según él, el equipo intentó adaptar el juego para el público occidental, pero no fue posible conservar todas las citas y alusiones ocultas. Se redujo una parte de las menciones y la mayoría se perdió por completo.
El proceso de localización de entonces era muy diferente al actual. En el año 2000, el trabajo se realizaba manualmente, los archivos se enviaban a través de Outlook, lo que provocaba errores y pérdida de datos. Actualmente, las herramientas modernas permiten evitar este tipo de problemas.
El traductor está seguro de que un equipo moderno, más familiarizado con la historia de Final Fantasy, lo habría hecho con mucha más precisión. Pero añadió que es poco probable que los jugadores occidentales hubieran notado todas las referencias, ya que las partes anteriores también tenían una localización caótica.
