El escritor polaco y creador del universo de "The Witcher", Andrzej Sapkowski, participó recientemente en una sesión de preguntas y respuestas en Reddit, donde habló sobre las diferencias entre el original literario y sus adaptaciones.
El usuario Pegasis69 preguntó: "¿Cuál es su opinión actual sobre la serie y los videojuegos? ¿Está satisfecho con la dirección en la que se están desarrollando?"
A esto, Sapkowski respondió que ninguna adaptación puede compararse con el original.
Lo diré de esta manera: hay un original y hay adaptaciones. Independientemente de su calidad, no hay dependencia ni puntos de contacto entre el original literario y sus adaptaciones. El original existe por sí solo, y cada adaptación existe por sí sola. Es imposible traducir palabras en imágenes sin perder algo, y por lo tanto no puede haber conexión entre ellas. Más aún, las adaptaciones son principalmente visualizaciones, es decir, la transformación de palabras escritas en imágenes. Y aquí ni siquiera es necesario demostrar la superioridad de la palabra sobre la imagen: es obvio. La palabra escrita siempre y sin reservas triunfa sobre la imagen. Ninguna imagen, ya sea animación o cualquier otra cosa, se compara con el poder de la palabra.
Sapkowski nunca ha ocultado su escepticismo hacia las adaptaciones, tanto hacia la antigua serie polaca como hacia la versión de Netflix. Esta última la ha comentado en repetidas ocasiones con ironía y desconfianza, y tras la marcha de Henry Cavill, prefirió distanciarse por completo del proyecto.
Sin embargo, "The Witcher" como franquicia continúa desarrollándose independientemente de la posición del autor. Además de la serie de televisión, está en desarrollo una nueva entrega del juego de CD Projekt RED, denominada provisionalmente como "The Witcher 4". También está en producción la cuarta temporada de la serie de Netflix, donde el papel de Geralt ahora lo interpreta Liam Hemsworth.
Además, el 30 de septiembre se publicó en Rusia la edición rusa oficial de la nueva novela de Andrzej Sapkowski, "The Witcher: Cruz de los Cuervos", dedicada a los años jóvenes de Geralt.