El traductor fue despedido en aras de la "mejora de la eficiencia de la empresa" y el "ahorro de costes".
El traductor y editor de Kingdom Come: Deliverance 2, Max H., declaró que Warhorse Studios lo despidió sin previo aviso, reemplazando su trabajo con IA.
«Ayer, 27 de marzo de 2026, sin previo aviso, me invitaron a una reunión y me informaron de inmediato que, en aras de la “mejora de la eficiencia de la empresa” y el “ahorro de costes”, mi puesto quedaría “obsoleto” a partir del mes siguiente, y todas las traducciones se realizarían con IA».
El empleado trabajó en el estudio desde julio de 2022 y se dedicó a la localización al inglés del proyecto: desde diálogos y misiones hasta descripciones de objetos y materiales de marketing. El moderador del subreddit r/kingdomcom, donde apareció la publicación, verificó al empleado y confirmó que realmente trabajó en Warhorse durante tres años y nueve meses.
En su declaración, Max H. subrayó que tomó el despido como una traición personal. Señaló que no tiene intención de violar el acuerdo de confidencialidad (NDA), pero tiene la intención de hablar abiertamente sobre lo que está sucediendo y sobre el impacto de la IA en la industria.
«Esto fue un gran shock para mí. Aunque las conversaciones sobre el uso de la IA para la traducción eran bastante frecuentes, y siempre me he opuesto, no pensé que realmente podría costarme mi trabajo. Por supuesto, esta idea se me pasó por la cabeza, pero ingenuamente creía que mi trabajo en el estudio se valoraba lo suficiente como para que no estuviera en peligro en el futuro cercano. Me siento increíblemente traicionado por la dirección de la empresa, a la que me he encariñado mucho durante casi cuatro años, y me resulta difícil aceptar que ya no veré a mis amigos y colegas en la oficina todos los días».
La publicación rápidamente ganó popularidad en Reddit, y en los comentarios comenzó una ola de críticas hacia el estudio. Los jugadores señalan que la localización fue uno de los puntos fuertes de Kingdom Come, y dudan que las traducciones automáticas puedan mantener la misma elaboración de los textos.
En las discusiones se expresan temores de que la transición a la IA conduzca a la pérdida de autenticidad y precisión estilística. Algunos usuarios comparten experiencias personales y expresan cansancio por la omnipresente difusión de la IA.
