Переводчика уволили в целях «повышения эффективности компании» и «экономии средств».
Переводчик и редактор Kingdom Come: Deliverance 2 Макс Х. заявил, что Warhorse Studios уволила его без предварительного уведомления, заменив его работу ИИ.
«Вчера, 27 марта 2026 года, без какого-либо предупреждения меня пригласили на встречу и сразу сообщили, что в целях “повышения эффективности компании” и “экономии средств” моя должность со следующего месяца станет “устаревшей”, а все переводы будут выполняться с помощью ИИ».
Сотрудник работал в студии с июля 2022 года и занимался английской локализацией проекта — от диалогов и квестов до описаний предметов и маркетинговых материалов. Модератор сабреддита r/kingdomcom, где появилась публикация, верифицировал сотрудника и подтвердил, что он действительно трудился в Warhorse три года и девять месяцев.
В своём обращении Макс Х. подчеркнул, что воспринял увольнение как личное предательство. Он отметил, что не собирается нарушать NDA, но намерен открыто говорить о происходящем и о влиянии ИИ на индустрию.
«Это стало для меня огромным шоком. Хотя разговоры об использовании ИИ для перевода велись довольно часто, и я всегда выступал против, я не думал, что это действительно может стоить мне работы. Конечно, эта мысль приходила мне в голову, но я наивно полагал, что моя работа в студии ценится достаточно, чтобы я не оказался под угрозой в ближайшее время. Я чувствую себя невероятно преданным со стороны руководства компании, к которой я успел сильно привязаться за почти четыре года, и мне тяжело осознавать, что я больше не буду видеть друзей и коллег в офисе каждый день».
Публикация быстро набрала популярность на Reddit, и в комментариях началась волна критики в адрес студии. Игроки указывают, что локализация была одной из сильных сторон Kingdom Come, и сомневаются, что автоматические переводы смогут сохранить ту же проработку текстов.
В обсуждениях звучат опасения, что переход на ИИ приведёт к потере аутентичности и стилистической точности. Некоторые пользователи делятся личным опытом и выражают усталость от повсеместного распространения ИИ.
