Los desarrolladores confirmaron que la IA ayuda en la localización, pero cada texto pasa por una "exhaustiva revisión interna" antes de llegar al juego.
Los desarrolladores admitieron el uso de IA generativa para apoyar la traducción. La marca correspondiente apareció en la página del juego en Steam. Al mismo tiempo, se enfatiza que la tecnología no funciona de forma autónoma. Todas las opciones pasan por un estricto control de calidad por parte del equipo.
Esta es una aclaración importante, ya que anteriormente los jugadores se quejaron de la calidad desigual de la localización en Dave the Diver. Probablemente, esto fue lo que impulsó al estudio a utilizar la IA para acelerar los procesos y reducir los costos.
La introducción de redes neuronales en la traducción es una tendencia creciente en la industria, especialmente para los juegos que se lanzan simultáneamente en varios idiomas. Los autores intentan declarar que la IA es solo una herramienta y que la calidad final depende de las personas. Este es un intento de encontrar un equilibrio entre la eficiencia y el mantenimiento del nivel del texto, que es fundamental para la percepción del juego.
