El autor del doblaje ruso de Dispatch descubrió un error "insidioso" en la localización oficial: lo corregirá en su traducción
Al traducir una de las palabras, se cometió un error común, debido al cual los jugadores pueden no entender algunas escenas de la trama.
Varios estudios decidieron hacer un doblaje ruso para el aclamado Dispatch. El jefe de uno de ellos, NikiStudio, notó recientemente una imprecisión en la traducción. Este error se coló en la localización rusa oficial del juego.
Llamó la atención de la comunidad sobre la "insidiosa palabra Unanimous". Según el localizador, muchos la traducen como "anónimo", pero esto es un error; en realidad, se traduce como "unánime".
Dijo que encontró el mismo error en la traducción rusa oficial del séptimo episodio de Dispatch. El propio localizador admitió que en el pasado había cometido un error similar al traducir la palabra Unanimous, pero en ese momento estaba traduciendo el tráiler de una película "de oído":
En mi defensa, diré que lo hice de oído, y en ese entonces no había redes neuronales. Suena similar. Sin embargo, encontré el mismo error en la traducción rusa oficial del séptimo episodio de Dispatch. Y aquí el juego no se tradujo de oído. Esto sugiere que el caso es bastante complejo y el error es común.
La frase "We voted. It was nearly unanimous" en Dispatch se tradujo como "Votamos. Casi anónimamente". El localizador explicó que este error es difícil de ver, ya que solo se activa en la rama en la que un personaje específico permanece en el equipo. Él mismo notó la palabra "unanimous" ya durante la grabación, ya que en su partida siguió una rama de la trama diferente. Este error se corregirá en el doblaje de NikiStudio:
"[...] no hace mucho estábamos escribiendo el episodio 7, y de repente vi el familiar "unanimous", traducido como "anónimo". Lo revisé y resultó que no fue mi traductor [quien se equivocó], sino que el error se coló en la traducción original. Sin embargo, es muy importante corregir este error, porque entonces queda claro por qué [algunos personajes] se pelearon. Y eso es lo que haremos en nuestro doblaje ruso.
Комментарии