Автор русской озвучки Dispatch обнаружил «коварную» ошибку в официальной локализации — он исправит её в своём переводе
При переводе одного из слов была допущена распространённая ошибка, из-за которой игроки могут не понять некоторые сюжетные сцены.
Сразу несколько студий решили сделать русскую озвучку для нашумевшей Dispatch. Шеф одной из них — NikiStudio — недавно обратил внимание на неточность в переводе. Эта ошибка попала в официальную русскую локализацию игры.
Он обратил внимание сообщества на «коварное слово Unanimous». По словам локализатора, его многие переводят как «анонимно», но это ошибка — на деле оно переводится как «единогласно».
Он рассказал, что нашёл эту же ошибку в официальном русском переводе 7-го эпизода Dispatch. Сам локализатор признался, что в прошлом допускал такую ошибку с переводом слова Unanimous, но тогда он переводил трейлер фильма «на слух»:
В своё оправдание скажу, что делал на слух, а нейросеток тогда не было. Звучит-то оно похоже. Однако нашёл эту же ошибку в официальном русском переводе 7 серии Dispatch. И тут игра-то у нас переводилась всё-таки не на слух. Это говорит о том, что кейс достаточно сложный, а ошибка распространённая.
Фразу «We voted. It was nearly unanimous» в Dispatch перевели как «Мы проголосовали. Почти анонимно». Локализатор объяснил, что эту ошибку трудно увидеть, поскольку она активируется только в ветке, в которой определённый персонаж остаётся в команде. Сам он заметил слово «unanimous» уже во время записи, поскольку в своём прохождении он пошёл по другой сюжетной ветке. Эта ошибка будет исправлена в озвучке от NikiStudio:
«[…] не так давно мы писали 7 эпизод, и внезапно я увидел знакомое мне «unanimous», переведённое как «анонимно». Я перепроверил и оказалось, что это не мой переводчик [ошибся], а ошибка закралась в изначальный перевод. Тем не менее, очень важно эту ошибку исправить, потому что тогда становится понятно, почему подрались [некоторые персонажи]. Что мы в нашей русской озвучке и сделаем.
Комментарии