Фанаты перевели Subverse на русский язык

Ранее появилась информация о том, что группа энтузиастов переводит игру и был представлен прототип русификатора.

Над переводом трудились только два человека, новых людей команда решила не привлекать. Информация о работе над переводом появилась в середине апреля. Тогда, по словам авторов, проект находился на ранней стадии.

Разработчики столкнулись с рядом технически трудностей при извлечении из игровых файлов текста. Трудоёмкость перевода также обуславливается объём извлекаемого текста — в игре много диалогов.

Тем не менее, авторы справились со своей задачей. Они представили полную версию русификатора Subverse, которую бесплатно могут скачать все желающие.  Инструкция по его установке размещена в Steam и доступна по ссылке.

Игра вышла в раннем доступе 26 марта. В игре мало контента и поэтому спустя полмесяца игра потеряла 95% игроков. Разработчики планируют, что полная версия игры выйдет в следующем году. Недавно авторы представили новую героиню ELaisha.


Отмена
  • < p>Мне вот интересно, а откуда создатели игры актрис нашли для озвучки оригинала вообще. Там же через каждое слово дик дик дик. Неужели остались еще нормальные люди, а не радикальные фемки?

  • B
     2021-05-23 15:53:53 (обновлено 2021-12-14 17:40:55)
    2
    < p>Не очень понятен смысл перевода игры, которая еще не раз будет обновляться и к которой будут добавлять контент.

    Официальный же релиз только через год, нафига делать перевод бэты?

  • < p>

    спустя неделю этот перевод потеряет половину фанатов...

  •  2021-05-23 18:26:21 (обновлено 2021-11-25 09:23:19)
    -1
    < p>у игры уже появились фанаты?

  • < p>

    ну игра на кикстартере деньги собирала, так что это у фанатов появилась игра... А фанаты у жанра подобных игр были всегда, и будут ещё долго.

  • < p>Меняю весь этот пак страшных шлюх на одну Эмбер из Геншин Импакт.

  • < p>

    Только осторожней потом ходи по улицам, а то китайцы за такое и на нож посадить могут. хехе

  • < p>Ну наконец то можно будет полноценно вникнуть во все перепетии сюжета!!!

  • Сейчас на главной

    Публикации

    Это шедевр. Обзор ПК-версии God of War

    Обзоры 27 января 21:54 34

    Настал тот день, когда Sony отбросила предрассудки. Эксклюзивы PlayStation выходят на ПК один за другим. Такая судьба постигла и God of War, заслужившей звание «Игра Года 2018» и удостоенной множества наград.

    Пришел, увидел, задумался. Обзор ролевой игры Expeditions: Rome

    Обзоры 26 января 13:14 2

    Командование армией, тактические сражения, осады городов и, главное, множество моральных дилемм. Эта необычная ролевая игра включает множество слоев, с которыми интересно разбираться. А на закуску — закат Римской Республики и знакомства с историческими личностями.

    Гражданская оборона Сибири. Обзор предрелизной версии Serious Sam: Siberian Mayhem

    Обзоры 25 января 19:00 7

    Новое самостоятельное дополнение к серии шутеров Serious Sam. Вам выдадут гору оружия и толпу монстров для отстрела. Место действия новое, веселье старое. Разработкой проекта занимала русская студия Timelock.

    Радужная история. Обзор Rainbow Six Extraction

    Обзоры 24 января 13:00 24

    Ubisoft не перестает удивлять. В худшем понимании этого слова. Такое ощущение, что компания нарочно придумывает способы вывести из себя как можно больше игроков своими странными и порой безумными решениями.

    Лучше бы осталась на Switch. Обзор ПК-версии Monster Hunter Rise

    Обзоры 21 января 18:23 11

    Monster Hunter World была кульминацией для всего сериала. Большая игра с огромным бюджетом, с постановкой и множеством механик. Вышедшая эксклюзивно для Nintendo Switch Rise почти избавилась от недостатков старшего брата, но и нахваталась новых – особенно это заметно в ПК-версии.